Αναρτήσεις
Η διάνοια, το χρυσάφι, τα πετράδια,
Πιάνει
ο έξυπνος τον στίχο, με ευκολία τον κάνει Τούρκο,
Η
ευφυία πετάει τον κτήτη της στις εξώτερες τις σφαίρες
Ίσως φταίει αυτό
που στους που η διάνοια ανήκει,
Μονή εξυπνάδα,
ενική, τεράστια η σκιά σου.
(ελεύθερη παράφραση)
Genius, like gold and precious stones
Geniuses are people who dash off weird, wild,
incomprehensible poems with astonishing facility,
and get booming drunk and sleep in the gutter.
Genius elevates its possessor to ineffable spheres
far above the vulgar world and fills his soul
with regal contempt for the gross and sordid things of earth.
It is probably on account of this
that people who have genius
do not pay their board, as a general thing.
Geniuses are very singular.
If you see a young man who has frowsy hair
and distraught look, and affects eccentricity in dress,
you may set him down for a genius.
If he sings about the degeneracy of a world
which courts vulgar opulence
and neglects brains,
he is undoubtedly a genius.
If he is too proud to accept assistance,
and spurns it with a lordly air
at the very same time
that he knows he can't make a living to save his life,
he is most certainly a genius.
If he hangs on and sticks to poetry,
notwithstanding sawing wood comes handier to him,
he is a true genius.
If he throws away every opportunity in life
and crushes the affection and the patience of his friends
and then protests in sickly rhymes of his hard lot,
and finally persists,
in spite of the sound advice of persons who have got sense
but not any genius,
persists in going up some infamous back alley
dying in rags and dirt,
he is beyond all question a genius.
But above all things,
to deftly throw the incoherent ravings of insanity into verse
and then rush off and get booming drunk,
is the surest of all the different signs
of genius.
a poem by Mark Twain
